1
00:01:01,880 --> 00:01:03,880
[BARN CHATTAR]

2
00:01:04,520 --> 00:01:06,040
[MÄN SKOKER PÅ SPANSKA]

3
00:01:06,640 --> 00:01:09,400
[FOLK SKRIER]

4
00:02:18,480 --> 00:02:20,440
[DÄMPAT SKRIK]

5
00:03:24,680 --> 00:03:26,440
[SKRIKER]

6
00:03:28,200 --> 00:03:30,320
[SKRÄKAR PÅ SPANSKA]

7
00:03:30,840 --> 00:03:32,840
[TALAR PÅ SPANSKA]

8
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
[ALARM BLARING]

9
00:03:38,000 --> 00:03:39,240
[MAN SKRITER PÅ SPANSKA]

10
00:04:02,800 --> 00:04:04,080
[SUKTER]

11
00:06:19,120 --> 00:06:21,080
[SCHUBERTS "PIANOTRIO NR.
2 I E FLAT MAJOR" SPELAR]

12
00:06:25,560 --> 00:06:26,800
[FJÄRRKONTROLL KLICKAR]

13
00:06:28,120 --> 00:06:31,000
BISKOP: Det jag gör kräver
ett visst tankesätt.

14
00:06:33,000 --> 00:06:34,760
Jag gör uppdrag,

15
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
utpekade mål.

16
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
Vissa jobb måste sökas
som olyckor.

17
00:06:44,600 --> 00:06:47,640
Andra måste misstänkliggöra
på någon annan.

18
00:06:52,680 --> 00:06:55,760
Ett fåtal utvalda behöver skicka
ett tydligt budskap.

19
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
Att trycka på en avtryckare är lätt.

20
00:07:03,800 --> 00:07:07,880
De bästa jobben är de ingen
vet till och med att du var där.

21
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
[♪♪♪]

22
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
Spritfen betalade mig
ett besök igår kväll.

23
00:07:39,600 --> 00:07:41,880
Lämnade mig en stor gammal flaska Scotch.

24
00:07:42,040 --> 00:07:44,800
Han sprang till och med för det goda.

25
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
Vi ses, Henry.

26
00:08:10,720 --> 00:08:11,840
[GROANS]

27
00:08:16,320 --> 00:08:20,200
Varför i helvete låter jag dig dra
mig ut till det här skithålet?

28
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
Du är en snobb, Harry.

29
00:08:22,680 --> 00:08:25,520
Elvahundra personer kommer
här varje dag.

30
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
Svårt att minnas två killar
passerar igenom.

31
00:08:28,280 --> 00:08:29,320
Tack.

32
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
Naturligtvis kan folk
minns dem.

33
00:08:35,560 --> 00:08:36,760
Ja.

34
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
Sedan den typen av nederlag
ditt syfte.

35
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
Jag går ingenstans utan
dem. Ingenstans.

36
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
Försök att få dem skor som passar.
De ser ut som tecknade serier.

37
00:08:46,040 --> 00:08:47,360
Allt gick bra?

38
00:08:49,000 --> 00:08:50,520
Det blev gjort.

39
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
[SUCKAR]

40
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
Det finns ingen bättre
än du, du vet.

41
00:08:55,280 --> 00:08:58,000
Det är därför de ger dig dem
jobb som kan bli håriga

42
00:08:58,160 --> 00:09:01,480
för om de skulle bli håriga,
då skulle du ta hand om det,

43
00:09:01,680 --> 00:09:05,400
och det är allt de bryr sig om,
utförda tjänster, inga lösa trådar.

44
00:09:05,560 --> 00:09:07,840
Fullbordat faktum.

45
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
Du är en jävla maskin.

46
00:09:11,120 --> 00:09:12,520
Du ser saker.

47
00:09:12,680 --> 00:09:17,040
Du ser människor annorlunda än jag
göra, annorlunda än någon annan gör.

48
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Ja, men det har du
ett problem, Arthur.

49
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
Du behöver sällskap.

50
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Jag har dig, Harry.

51
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
Åh, då är du på djupet
skit än jag trodde.

52
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
[SKITAR]

53
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
Så hur mår Steven?

54
00:09:29,480 --> 00:09:33,080
Sa jag att jag fick honom en
jobb på en privat säkerhetsfirma?

55
00:09:33,280 --> 00:09:36,920
De sparkade ut honom förra månaden.
Han slog en kille halvt ihjäl.

56
00:09:38,320 --> 00:09:39,680
[SUCKAR]

57
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
Jävla besvikelse.

58
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Har alltid varit, kommer alltid att vara.

59
00:09:47,520 --> 00:09:48,840
Ring honom.

60
00:09:49,000 --> 00:09:50,640
Mig? Ring honom?

61
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
För vad?

62
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
Han behöver förmodligen höra från dig.

63
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
Ja.

64
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Låt oss gå. Jag ska hämta dina pengar.

65
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
[♪♪♪]

66
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
[INTRO TILL "BETTER OFF DEAD"
SPELAR PÅ HÖGTALARE]

67
00:10:24,080 --> 00:10:27,080
[SJANGER "BETTER OFF DEAD"]

68
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
Kom igen. Dansa med mig.

69
00:10:50,920 --> 00:10:52,800
Kom igen, snälla?

70
00:11:10,480 --> 00:11:13,480
[GALACTICS "DO IT AGAIN"-SPEL]

71
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
[TV SPELAR]

72
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
Är du hungrig?

73
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
Säker.

74
00:11:52,040 --> 00:11:53,760
Jag måste gå.

75
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
Okej.

76
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
Kommer du någonsin berätta ditt namn för mig?

77
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
Arthur.

78
00:12:19,080 --> 00:12:20,760
[skrattar]

79
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
Bra försök.

80
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
Men du är ingen Arthur.

81
00:12:24,520 --> 00:12:28,160
Nej, mer som en David.

82
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
Eller Brad. Hmm.

83
00:12:30,960 --> 00:12:32,080
[♪♪♪]

84
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
Ja.

85
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
Vi ses, Brad.

86
00:12:40,720 --> 00:12:42,960
MAN 1: Ja, jag vet. MAN 2: Whoo!

87
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
MAN 3: Ja.

88
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
[♪♪♪]

89
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
KVINNA [OVER TELEFON]:
Global Engineering.

90
00:13:21,120 --> 00:13:23,240
BISHOP: Jag ringer angående annonsen.

91
00:13:23,440 --> 00:13:24,640
Det måste vara ett misstag.

92
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
Ett ögonblick, tack.

93
00:13:28,680 --> 00:13:32,520
Annonsen var korrekturläst.
Informationen är korrekt.

94
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Jag vill ha ett möte.

95
00:13:35,720 --> 00:13:37,600
Vi återkommer till dig.

96
00:13:44,800 --> 00:13:47,120
Mr. Bishop, Mr. Dean har
gick med på ett möte.

97
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
En privat jet kommer att välja
du upp om en timme

98
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
och levererar dig till en webbplats
efter eget val.

99
00:13:51,800 --> 00:13:55,560
Du får 15 minuter.
Jetplanen kommer då att returnera dig.

100
00:13:55,960 --> 00:13:59,840
MAN: När vi säger åt dig att vara hemma kl
10:00, vi menar 10, inte 11:30.

101
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
Jag bryr mig inte, älskling. Du är rädd
din mamma till döds.

102
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
Du är jordad för två
veckor. Bara en sekund.

103
00:14:06,720 --> 00:14:10,280
Det är inte mitt problem.

104
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
Okej, titta.

105
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
Tio dagar och du frivilligt två
Lördagar på härbärget.

106
00:14:16,360 --> 00:14:18,680
Åtta dagar och tre lördagar.

107
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
Fin ring. DEAN: Klart.

108
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
Var får jag tag i en sån?

109
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
Du kan inte. Om du inte är det
en världsmästare.

110
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
DEAN: Säg bara till honom att komma
ut och fixa det, älskling.

111
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
Okej, låt oss gå.

112
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
Jag har precis blivit utförhandlad
av en 16-åring.

113
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
Låt oss ta en promenad.

114
00:14:44,000 --> 00:14:46,560
För sex månader sedan fick vi uppdraget
att åta sig

115
00:14:46,760 --> 00:14:48,960
det största kontraktet vi har
någonsin försökt.

116
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
Målet var mycket mer uppmärksammat
än vad vi är normalt

117
00:14:52,240 --> 00:14:53,120
bekväm med

118
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
men jobbet var bara
för rik för att låta bli.

119
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
Målet var sydafrikanskt? Den
mål flydde till Sydafrika.

120
00:14:58,600 --> 00:15:00,920
Det var där vi gjorde vårt
flytta, i Kapstaden.

121
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Det tog sex månader att sätta upp.

122
00:15:03,280 --> 00:15:07,360
Jag tilldelade ett team på fem agenter
att arbeta tillsammans med uppdraget.

123
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
Alla fem dödades.

124
00:15:09,520 --> 00:15:11,680
Någon visste allt.

125
00:15:12,120 --> 00:15:14,640
Du kände säkert till några
herrarna i det laget.

126
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
BISHOP: Jag kände till den här. Sebastian.

127
00:15:18,880 --> 00:15:21,520
Du vet hur det här företaget
fungerar, herr biskop.

128
00:15:21,680 --> 00:15:25,480
Endast två partners känner till
uppgifter om ett visst jobb.

129
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Två personer kände till detaljerna här.

130
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Jag och Harry McKenna.

131
00:15:32,080 --> 00:15:34,120
Harry sålde ut oss.

132
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
Vi tog hans ekonomi.

133
00:15:38,960 --> 00:15:41,520
Ta en titt på senaste
insättningar till havs.

134
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
[♪♪♪]

135
00:15:42,920 --> 00:15:45,880
Det finns en där gjort två veckor
sedan för 20 miljoner US-dollar.

136
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
Han har blivit gammal.

137
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
Han har blivit svag.

138
00:15:49,920 --> 00:15:53,600
Han är laddad med skulder, hans skilsmässa,
hans kostsamma, oroliga son.

139
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
De gjorde honom sårbar.

140
00:15:56,480 --> 00:15:59,800
Och de senaste 13 åren har jag gjort det
varit starkt lojal mot honom.

141
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Det finns ingen jag respekterade mer.

142
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
Men det har Harry McKenna
förgiftade brunnen.

143
00:16:05,000 --> 00:16:08,120
Han måste tas bort.
Omedelbart.

144
00:16:08,280 --> 00:16:09,800
Låt mig prata med honom.

145
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
Jag uppskattar din
kontakt med Harry,

146
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
men här finns ingen återvändo.

147
00:16:16,320 --> 00:16:18,920
Han har korsat sin Rubicon.

148
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
Varje dag som han lever sätter
detta företag i fara.

149
00:16:24,040 --> 00:16:27,120
Jag vet att vi alla skulle föredra
att du hanterar detta.

150
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
Med tanke på ditt förhållande,

151
00:16:28,840 --> 00:16:32,320
du är i den bästa positionen att få
detta gjort snabbt och diskret.

152
00:16:32,520 --> 00:16:35,360
Och för att vara ärlig mot dig,
Jag hatar tanken på Harry

153
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
lider i onödan.

154
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
Vi vill inte gå till
en extern källa.

155
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
Men det gör vi om vi måste.

156
00:16:41,280 --> 00:16:43,200
[MOBELL RINGER]

157
00:16:43,360 --> 00:16:45,080
Ursäkta mig en sekund.

158
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
[♪♪♪]

159
00:16:48,200 --> 00:16:51,400
Jess, förhandlingar är det
stängd. Jag är ledsen.

160
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
Jag sitter i ett möte. Okej,
häng på en sekund.

161
00:16:56,760 --> 00:17:00,920
Fyrtioåtta timmar annars gör vi det
fortsätt utan dig.

162
00:17:02,880 --> 00:17:03,920
Hej, spruta?

163
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
Kom ihåg uttrycket "Avsluta
medan du ligger före"?

164
00:17:11,280 --> 00:17:16,440
Ja, jag menar, Roosevelt, att
var ärlig, är min hjälte.

165
00:17:16,880 --> 00:17:19,720
Jag menar hur han handlade
med sin jäkla stol.

166
00:17:19,880 --> 00:17:22,840
Jasper, dra i byxorna
upp, kommer du? Snälla?

167
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
Dra upp byxorna.

168
00:17:24,720 --> 00:17:27,800
Du vet, kostymerna gör det inte riktigt
passar er väldigt bra.

169
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
[♪♪♪]

170
00:18:14,040 --> 00:18:16,360
[MOBIL RINGER]

171
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
HARRY [OVER TELEFON]: Jaha? Få
ut ur byggnaden, Harry.

172
00:18:28,000 --> 00:18:30,800
Arthur? De kommer
för dig ikväll.

173
00:18:30,960 --> 00:18:32,680
Vem? Vem kommer?

174
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
Dekanus.

175
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
Ta vad du kan använda
mot dem och gå ut.

176
00:18:37,760 --> 00:18:38,920
Åh, Jesus.

177
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
Har du en sax?

178
00:18:41,040 --> 00:18:42,320
Ja.

179
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
[♪♪♪]

180
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
Gå till hissen
lobbyn. På väg.

181
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
[DATORER PIPAR]

182
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
Det verkar som om vi fick ett strömavbrott
på 18:e våningen.

183
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
BISHOP: Du har 15 sekunder på dig
för att komma till hissen

184
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
före nödsituationen
strömmen kommer på.

185
00:19:02,880 --> 00:19:05,120
Det finns en knappsats. Punch
i byggnadsnumret.

186
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Vi stängde av strömmen.

187
00:19:06,600 --> 00:19:09,880
Servicehissar måste fungera
på en separat strömkälla.

188
00:19:10,520 --> 00:19:12,080
Jag är med.

189
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
Tryck på källargolvet.

190
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
Hissen tar 18
sekunder för att komma dit.

191
00:19:17,320 --> 00:19:20,120
Nivån är tom och
oanvänd. Ta rampen.

192
00:19:21,200 --> 00:19:24,720
Den ansluter till byggnaden
bredvid. Det leder till en

193
00:19:24,760 --> 00:19:26,400
underjordisk parkering.

194
00:19:27,320 --> 00:19:29,040
Skit.

195
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
Säkerhetskameror har inte varit
monteras i denna byggnad

196
00:19:33,320 --> 00:19:34,800
ändå, så de kommer att vara blinda.

197
00:19:39,520 --> 00:19:40,800
[GRUNNAR]

198
00:19:41,160 --> 00:19:44,080
Okej, du borde gå in
parkeringen nu.

199
00:19:55,920 --> 00:19:57,280
Min skåpbil är här.

200
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
BISHOP: Jag lämnade det där.

201
00:20:00,520 --> 00:20:02,960
Åh, shit.

202
00:20:10,160 --> 00:20:14,880
Tja, du fick mig att kringgå
min egen säkerhet.

203
00:20:15,720 --> 00:20:17,640
Ingen ser mig lämna.

204
00:20:20,560 --> 00:20:22,600
Så, vad är det här?

205
00:20:22,760 --> 00:20:24,080
Kapstaden, eller hur?

206
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
Ja. Rätt.

207
00:20:31,280 --> 00:20:33,560
Så, vad är historien här?

208
00:20:33,720 --> 00:20:35,440
Bilkapning?

209
00:20:35,640 --> 00:20:38,960
Polisen kommer att hitta min skåpbil någonstans
i något skithål

210
00:20:39,000 --> 00:20:40,360
delen av staden,

211
00:20:40,520 --> 00:20:43,200
avskalad och upp på block?

212
00:20:43,360 --> 00:20:44,920
Något sådant.

213
00:20:46,680 --> 00:20:51,840
Nåväl, en liten redaktionell revidering.

214
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
Du har inget emot, eller hur?

215
00:20:57,280 --> 00:20:59,840
[HARRY READS INSCRIPTION]

216
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
Ja, jag kliver av ett par
skott, det är en kamp,

217
00:21:14,440 --> 00:21:17,880
de får min pistol, c'est la vie.

218
00:21:18,720 --> 00:21:22,000
Jag går åtminstone inte ner
ser ut som en fitta.

219
00:21:24,440 --> 00:21:27,200
Jag har haft det i 33 år.

220
00:21:28,480 --> 00:21:32,680
Gåva från amiral Beasley.
Sjätte flottan.

221
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
Det är första gången jag avfyrade den.

222
00:21:39,440 --> 00:21:41,040
Varför dödade du mig inte?

223
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
Ah.

224
00:21:43,680 --> 00:21:46,200
De skulle bara skicka någon annan.

225
00:21:48,000 --> 00:21:50,920
Jag skulle hellre vilja att det var du, Arthur.

226
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
Du får leva med det.

227
00:22:12,680 --> 00:22:14,680
[♪♪♪]

228
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
[♪♪♪]

229
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
Arthur jävla biskop.

230
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
Ledsen för din förlust.

231
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
Mer av en förlust för dig
än jag, kompis.

232
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
Det är en lång tid.

233
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
[NURU KANES "GOREE" SPELAR]

234
00:23:31,080 --> 00:23:32,280
[KNAPPAR PÅ FÖNSTER]

235
00:23:32,440 --> 00:23:35,400
Hej, kan du skjutsa mig
till min fars hus?

236
00:23:43,680 --> 00:23:46,720
Din pappa pratade mycket om dig.

237
00:23:47,240 --> 00:23:49,920
Han pratade om att spendera tid
med dig, kanske gör upp.

238
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
Ge det en vila, skulle du?

239
00:23:52,520 --> 00:23:55,000
Ja, det var han alltid
uppfostra dig.

240
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
Han ångrade sig, Steven.

241
00:23:57,120 --> 00:23:59,680
Ja, han kunde ha valt
upp telefonen när som helst.

242
00:24:15,240 --> 00:24:17,280
Jag vill visa dig något.

243
00:24:26,840 --> 00:24:29,320
Jag älskade det här stället som barn.

244
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
Det är ganska imponerande, va?

245
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
Var och en av dem serverade
deras land.

246
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
Jag antar att jag fortfarande kan ta värvning.

247
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
Du vet, gör honom stolt.

248
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
Jag jävlas med dig.

249
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Jag vet inte om du har
en bild på honom,

250
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
men jag tänkte kanske
du skulle, du vet,

251
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
vill ha en.

252
00:25:06,880 --> 00:25:08,040
[HÄLLER DRYCK]

253
00:25:08,200 --> 00:25:09,720
[FLASKA KLINKAR]

254
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
Det verkar som att du inte planerar
på att hålla sig kvar.

255
00:25:14,680 --> 00:25:16,120
För vad?

256
00:25:16,560 --> 00:25:18,480
Han lämnade inget testamente.

257
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
Konton är tomma. Bankens
ska ta huset.

258
00:25:21,920 --> 00:25:25,040
När advokaterna, staden och
staten klarar av resten,

259
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
det kommer inte bli en jävla grej kvar.

260
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
Vart tog du vägen?

261
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Nästa plats.

262
00:25:34,200 --> 00:25:35,520
Behöver du lite pengar?

263
00:25:35,680 --> 00:25:37,800
Nej tack.

264
00:25:39,000 --> 00:25:42,360
Jag har en kille som kommer till huset.
Han ska titta på bilen.

265
00:25:42,520 --> 00:25:45,880
Jag tror att det förmodligen kommer att få mig
vidare till nästa plats.

266
00:25:47,120 --> 00:25:48,360
BISHOP: Hur är det med vapnen?

267
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
Jag funderade på att gå ut

268
00:25:54,160 --> 00:25:57,240
och dödade mig själv ett par
bilkapare ikväll.

269
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Bara vilken gammal fabrik som helst
bilkapare.

270
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
Ja, man vet aldrig.

271
00:26:03,840 --> 00:26:06,560
Jag kan ha tur, hitta den
killar som dödade min pappa.

272
00:26:06,720 --> 00:26:08,680
Kommer det att få dig att må bättre?

273
00:26:09,560 --> 00:26:10,840
[skrattar]

274
00:26:11,040 --> 00:26:12,960
Fan om jag vet.

275
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
Men jag ska ta reda på det.

276
00:26:19,000 --> 00:26:20,480
[SNIFFS]

277
00:26:24,080 --> 00:26:25,760
[♪♪♪]

278
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
Sov bort, Steve.

279
00:26:32,240 --> 00:26:34,120
STEVE: Hej, biskop?

280
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
Vilken typ av person skjuter någon
i rullstol i alla fall?

281
00:26:48,480 --> 00:26:50,440
[CHRIS THOMAS KINGS
"VARFÖR BLUES" SPELAR]

282
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
[GLAS KLISTERAR]

283
00:27:28,200 --> 00:27:29,920
[HUNDAR SKÄLDER PÅ AVSTÅND]

284
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
MAN: Hur lång är jag
ska vänta?

285
00:27:32,600 --> 00:27:35,360
KVINNA: Vet du vad? Du
kan vänta till imorgon.

286
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
MAN: Titta, jag sa åt dig att vara här.

287
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
Yo.

288
00:27:45,120 --> 00:27:47,800
Hej. Hej, behöver du hjälp?

289
00:27:50,760 --> 00:27:53,680
Nej, jag tror jag fattade det. Mm. Mm.

290
00:27:54,640 --> 00:27:57,880
Jag ska träffa en vän
och jag kan ha fått

291
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
adressen är fel.

292
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
Ja. Kanske.

293
00:28:01,360 --> 00:28:03,840
Tja, kanske adressen
missförstod mig.

294
00:28:04,000 --> 00:28:05,760
[skrattar]

295
00:28:07,280 --> 00:28:09,320
Fin bil, man. Fin bil.

296
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
STEVE: Tack.

297
00:28:12,320 --> 00:28:15,200
Kan jag få det? Vad?

298
00:28:15,360 --> 00:28:18,720
Jag befriar dig från din
bil, jävel.

299
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
Ut ur bilen.

300
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
Allvarligt? Allvarligt.

301
00:28:24,360 --> 00:28:26,720
Jesus jävla Chri-- Okej.

302
00:28:26,880 --> 00:28:28,400
Okej.

303
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
Mamma--

304
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
Bilkapare.

305
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
Skjut du honom med detta?

306
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
[MAN SNYTTER]

307
00:28:43,200 --> 00:28:45,520
MAN: Fan. Är det här
pistolen du använde?

308
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
Inga?

309
00:28:49,800 --> 00:28:51,400
[MAN HOSTAR]

310
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
[GRUNTANDE]

311
00:29:16,040 --> 00:29:17,280
[MOANS]

312
00:29:20,400 --> 00:29:22,240
Hej. Dåligt drag.

313
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
Tänkte inte riktigt på detta
igenom, gjorde du, Steven?

314
00:29:30,280 --> 00:29:35,880
Det här kanske inte verkar så, men
ikväll är din lyckokväll, Raymond.

315
00:29:38,200 --> 00:29:39,800
Vem som helst frågar, du ramlade ner.

316
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
Låt oss inte komma och leta efter dig.

317
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
Gå härifrån.

318
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
Dumt att döda någon när
du har ett motiv.

319
00:29:49,400 --> 00:29:52,080
Kan lika gärna måla ett tjurfäktning
på din rygg.

320
00:29:52,240 --> 00:29:53,920
Jag bryr mig inte ett dugg.

321
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Jag är medveten.

322
00:29:57,960 --> 00:29:59,760
Gå härifrån.

323
00:30:07,440 --> 00:30:08,920
[STARTAR MOTOR]

324
00:30:16,640 --> 00:30:18,640
[♪♪♪]

325
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
[DÄCKSKRIK]

326
00:30:52,880 --> 00:30:55,920
Jag tänkte på vad du
sa häromkvällen.

327
00:30:56,080 --> 00:30:59,800
Och jag vill veta vad du vet.

328
00:31:00,400 --> 00:31:02,120
Gå online.

329
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Allt finns på Internet.

330
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
Men jag vill inte läsa den.

331
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
Jag vill göra det.

332
00:31:09,680 --> 00:31:11,320
Göra vad exakt?

333
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
Biskop, skämta inte med mig.

334
00:31:13,680 --> 00:31:15,160
Jag vet om dig.

335
00:31:16,040 --> 00:31:17,240
Och honom.

336
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
Han var din mentor. Han
valde dig framför mig.

337
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
Du är skyldig honom.

338
00:31:22,320 --> 00:31:26,280
Nu när han är borta har han lämnat mig kvar
jävla ingenting. Du är skyldig mig nu.

339
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
Gå hem, Steve.

340
00:31:29,840 --> 00:31:31,720
[♪♪♪]

341
00:31:31,880 --> 00:31:33,760
[MOTOR STARTAR]

342
00:31:55,920 --> 00:31:57,400
Fortfarande till salu.

343
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
Du vet att du vill ha det.

344
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Ingen annan livstid än denna.

345
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
Vill du ha tips?

346
00:32:07,040 --> 00:32:09,120
Följ vad detta säger dig.

347
00:32:09,520 --> 00:32:11,880
Den försöker säga dig något.

348
00:32:12,640 --> 00:32:16,880
Det säger dig att du har hemlängtan
för en plats du aldrig har varit.

349
00:32:36,400 --> 00:32:38,400
[MOBIL RINGER]

350
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
BISHOP [OVER TELEFON]: 8600 Alvarado
Street, 07.00 imorgon.

351
00:33:09,440 --> 00:33:10,480
Vad är det här för ställe?

352
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
Det är ett djurhem.

353
00:33:11,960 --> 00:33:13,800
Ja, jag vet vad det är
är. Varför är vi här?

354
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
Leta efter en sådan här hund. Under
ett år, om möjligt.

355
00:33:16,960 --> 00:33:19,600
Jag skulle ha tagit dig
mer för en kattmänniska.

356
00:33:19,800 --> 00:33:21,280
[HUNDAR SKER]

357
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
Du vet vad en mekaniker är, utanför
dess uppenbara definition?

358
00:33:26,880 --> 00:33:30,840
STEVE: En kille som fixar saker,
problem, har kontrakt.

359
00:33:31,400 --> 00:33:32,680
En hit man.

360
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
Jag gör uppdrag.

361
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
Utsedda mål.

362
00:33:36,360 --> 00:33:38,120
Jag skulle kunna göra det.

363
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
Jag har sett en del skit.
Nej, det har du inte.

364
00:33:42,840 --> 00:33:45,200
Du vet skit om mig, biskop.

365
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
Steven Jackson McKenna. Född
i Baltimore, Maryland.

366
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
Din mamma dog när du var 12.
En blandning av smärtstillande och vodka.

367
00:33:52,680 --> 00:33:54,600
Du deltog i tre olika
gymnasieskolor.

368
00:33:54,760 --> 00:33:56,040
Grant, Deer Park och Monroe.

369
00:33:56,240 --> 00:33:58,800
Bokstäver i fyra sporter, fick
ett stipendium från Miami

370
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
som upphävdes på en
fällande dom för innehav med

371
00:34:01,240 --> 00:34:02,080
avsikt att distribuera.

372
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
Hade förseelser för grovt
misshandel och olaga hot

373
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
mot två olika flickvänner.

374
00:34:07,240 --> 00:34:08,640
Bröt din knäskål i ett slagsmål.

375
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
Ville inte berätta för någon, så
du låter det läka av sig själv.

376
00:34:11,040 --> 00:34:12,920
Nu, när det regnar, du
gå med en halt.

377
00:34:13,080 --> 00:34:15,680
Jag ska visa dig röntgenbilderna om du vill.

378
00:34:20,880 --> 00:34:24,640
Vår vän här skulle vilja
adoptera denna lilla kille.

379
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
Hej, pojke.

380
00:34:28,000 --> 00:34:29,560
[BARKS]

381
00:34:38,360 --> 00:34:41,040
Det jag gör kräver
ett visst tankesätt.

382
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
Hämnd är en känsla som
kan få dig dödad.

383
00:34:43,560 --> 00:34:46,320
Så inga fler dumma stunts
som häromkvällen.

384
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
Gå den, mata den, gör
det är din bästa vän.

385
00:34:55,600 --> 00:34:58,440
Imorgon, 11, Fischer Square.

386
00:35:00,800 --> 00:35:03,800
[CHICKASAW MUDD VALPAR'
"CHICKENBONE" SPELAR]

387
00:35:13,480 --> 00:35:15,920
BISKOP: Ta hunden till
kafé på Riverdale.

388
00:35:16,480 --> 00:35:18,720
Beställ en kaffe. Svart.

389
00:35:18,880 --> 00:35:22,400
Sätt dig vid ett bord vid fönstret och gör
Sudoku-pusslet i tidningen.

390
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
Lek bra med
hund. Hur länge?

391
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
En timme.

392
00:35:27,200 --> 00:35:29,160
Varje dag under de kommande tre veckorna.

393
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
[ALARM SUMMAR]

394
00:35:51,440 --> 00:35:52,480
[BARKS]

395
00:35:52,640 --> 00:35:55,600
Det här är ditt. Detta är
ditt. Det här är ditt.

396
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
Öva på detta.

397
00:36:13,280 --> 00:36:16,400
Försäkringsbolagen vet allt
om hur människor dör.

398
00:36:16,560 --> 00:36:18,640
De har till och med böcker
med aktuarier,

399
00:36:18,840 --> 00:36:21,760
listor över alla orsaker
tänkbar död.

400
00:36:21,920 --> 00:36:24,200
Varför skjuter du inte bara
dem och fan allt det här?

401
00:36:24,360 --> 00:36:26,120
Bra omdöme kommer av erfarenhet

402
00:36:26,280 --> 00:36:29,080
och mycket av det kommer
från dåligt omdöme.

403
00:36:45,720 --> 00:36:47,880
Sängen är under lådorna.

404
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
Hjälp dig själv.

405
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
Hur länge har du jobbat med det?

406
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
Två år.

407
00:37:23,840 --> 00:37:25,680
Det är trevligt.

408
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
När ska vi åka en tur?

409
00:37:28,640 --> 00:37:29,680
Vi?

410
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
Aldrig.

411
00:37:32,800 --> 00:37:35,920
Dags att ta din träning
till nästa nivå.

412
00:37:46,840 --> 00:37:48,840
[ODISTINKT CHATTER]

413
00:37:54,560 --> 00:37:56,080
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

414
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
Vem är det? Han är bra.

415
00:38:00,920 --> 00:38:02,600
Ingen kollade upp dig.

416
00:38:03,360 --> 00:38:05,120
Jag skulle kunna komma tillbaka.

417
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
Jag vill helst inte sticka ut här.

418
00:38:16,840 --> 00:38:19,880
Jag måste berätta för dig. jag är en
lite skumt just nu.

419
00:38:20,040 --> 00:38:23,280
Inte säker på om detta är en bra tid
för att jag ska göra vad som helst.

420
00:38:24,080 --> 00:38:26,720
Det är mycket skit i
vinden, vet du?

421
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
Jag tog med listan och pengarna.

422
00:38:31,720 --> 00:38:33,160
Det är ingen bra tid nu.

423
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
Låt mig se listan.

424
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
Allt detta när?

425
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
Så snart som möjligt.

426
00:38:45,600 --> 00:38:47,360
Okej.

427
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
Ta mig en dag för att få det att hända.

428
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
Låt mig få pengarna.

429
00:38:59,280 --> 00:39:00,680
[GRUNTANDE]

430
00:39:00,840 --> 00:39:02,400
[♪♪♪]

431
00:39:28,240 --> 00:39:30,200
[STYNAR ÖVER DATORN]

432
00:39:32,160 --> 00:39:35,680
Autoerotisk kvävning? Japp.

433
00:39:35,880 --> 00:39:37,680
[STYNNING]

434
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
Tänkte bara att du borde
se en på nära håll.

435
00:39:43,160 --> 00:39:45,160
[STÖNANDE ÖVER DATORN FORTSÄTTER]

436
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
Rör aldrig detta.

437
00:40:24,760 --> 00:40:27,600
[SCHUBERTS "PIANOTRIO NR.
2 I E FLAT MAJOR" SPELAR]

438
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
Följ mig.

439
00:40:39,800 --> 00:40:42,240
STEVE: Vem var han? BISHOP: Ett jobb.

440
00:40:42,400 --> 00:40:44,360
Inget mer, inget mindre.

441
00:40:44,520 --> 00:40:47,120
Får dig att må bättre, det var han
en illegal vapenhandlare.

442
00:40:48,120 --> 00:40:52,960
Sålde vapen till vem som helst. Polismördare,
gangbangers, terrorister.

443
00:40:53,640 --> 00:40:55,720
Han diskriminerade inte.

444
00:41:06,440 --> 00:41:08,000
Här är filen.

445
00:41:08,160 --> 00:41:09,960
[♪♪♪]

446
00:41:11,040 --> 00:41:12,480
STEVE: Killen från
kaféet?

447
00:41:14,760 --> 00:41:16,240
Alla dina.

448
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
BISHOP: Du skulle inte veta
det genom att titta på honom,

449
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
men han är mekaniker
för en annan grupp.

450
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
Hans enda rutin är kaffe varje
morgon från 9 till 10.

451
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
Går ingenstans
två gånger utom här.

452
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
Han är isolerad, skyddad.

453
00:41:31,680 --> 00:41:33,440
Ingen väg in utan honom
ser oss komma.

454
00:41:33,600 --> 00:41:36,680
Förutom att han har två svagheter.
Chihuahuas--

455
00:41:36,840 --> 00:41:38,160
Tänk om jag sätter mig ner? Behaga.

456
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
BISKOP:
--och pojkar. Unga pojkar.

457
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
Kaffe, svart. Tack.

458
00:41:43,160 --> 00:41:44,640
BISHOP: Ingen tvekan om att han är det
kollade upp dig

459
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
och hittade ingen koppling
till dig och den här världen.

460
00:41:47,280 --> 00:41:49,760
Det han ser är snygg
ett barn som är typ förlorat.

461
00:41:49,920 --> 00:41:52,640
Vill du hålla i honom? Ja.

462
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
BISHOP: Han gillar det.
Kom hit, älskling.

463
00:41:55,400 --> 00:41:59,000
BISKOP: Om han är intresserad, den första
sak han kommer att göra är att fråga dig.

464
00:41:59,160 --> 00:42:01,840
Så du bor här, Steve?
BISHOP: Ditt svar borde vara--

465
00:42:02,000 --> 00:42:03,320
Jag studsar runt.

466
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
BISHOP: Vilket betyder att du är pank
och öppen för förslag.

467
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
Han är min kompis. Ja.

468
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
BISHOP: Fråga dig sedan om--

469
00:42:09,400 --> 00:42:11,120
Vill du ta en drink en kväll?

470
00:42:11,280 --> 00:42:14,000
BISKOP: Ditt svar
borde vara... Ja.

471
00:42:15,120 --> 00:42:16,400
Stor.

472
00:42:16,560 --> 00:42:20,000
Det är bra, inte sant
det? Flunitrazepam.

473
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
Roofie.

474
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
Du vill att jag ska döda honom,
inte våldta honom, eller hur?

475
00:42:29,040 --> 00:42:30,960
Två till tre droppar, han är snurrig.

476
00:42:31,400 --> 00:42:34,840
Över sex stannar hans hjärta och det är han
hjärndöd på under tre minuter.

477
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
Gör det i baren. Gör det rent.

478
00:42:43,000 --> 00:42:45,920
[ÅSKBOLENS "ÅSKA
I Djungeln" SPELAR]

479
00:42:46,080 --> 00:42:48,720
Dessa tjusiga platser, de alltid
vattna ner spriten.

480
00:42:48,880 --> 00:42:52,280
Så jag tror att det är därför dessa
går ner så fort.

481
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
De urvattnar inte vin,
det är säkert.

482
00:42:55,480 --> 00:42:56,520
Det är riktigt bra.

483
00:42:56,680 --> 00:42:57,880
Vill du ha en till? Ja.

484
00:42:58,040 --> 00:43:00,120
Jameson, eller hur? Jameson,
dubbel, tack.

485
00:43:00,320 --> 00:43:01,520
Rätt.

486
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
BISKOP: Bråka inte
med den här killen. Gör det i

487
00:43:12,600 --> 00:43:13,720
baren, gör den ren.

488
00:43:17,240 --> 00:43:20,800
STEVE: Jag vill veta vad
du vet. Jag vill göra det.

489
00:43:31,640 --> 00:43:33,120
[SKITAR]

490
00:43:33,320 --> 00:43:34,480
Vadå?

491
00:43:34,640 --> 00:43:36,480
Vad är roligt? Nej, inget är roligt.

492
00:43:36,640 --> 00:43:39,800
Jag är bara, jag tror jag har haft
för många. Nej, kom igen.

493
00:43:39,960 --> 00:43:41,920
Nej, jag tror att jag ska göra det
avsluta den här--

494
00:43:42,080 --> 00:43:44,440
Jag ska avsluta den här
och då ska jag--

495
00:43:46,880 --> 00:43:50,880
Jag borde verkligen gå och lägga mig. Men
det var väldigt... Det var kul.

496
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
[♪♪♪]

497
00:44:00,120 --> 00:44:01,440
Steve.

498
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
Hej.

499
00:44:05,400 --> 00:44:07,240
Är du okej? Ja.

500
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
Hur mår du? Jag mår bra.

501
00:44:10,760 --> 00:44:13,040
Hej, kan jag ge dig
en tur någonstans?

502
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
Bilen är här.

503
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
Kom igen, gå in.

504
00:44:17,400 --> 00:44:19,560
Jag vill visa dig något. Ja?

505
00:44:19,760 --> 00:44:21,760
BISHOP: Han är 6'7, 300
pund och dödlig.

506
00:44:22,440 --> 00:44:24,360
Ta inte på den här killen.

507
00:44:24,520 --> 00:44:27,480
Och vad du än gör, gör det inte
någonsin gå in i hans bil.

508
00:44:27,640 --> 00:44:29,040
[MOTOR STARTAR]

509
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
Vad tycker du?

510
00:44:47,840 --> 00:44:49,160
Det är vackert.

511
00:44:49,560 --> 00:44:51,200
Låt mig ge dig en drink.

512
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
Målar du?

513
00:44:57,400 --> 00:44:59,440
Ja, det är egentligen mer en hobby.

514
00:44:59,640 --> 00:45:01,720
Ganska seriös hobby.

515
00:45:05,480 --> 00:45:06,800
Skål.

516
00:45:08,280 --> 00:45:10,480
Det är sittgruppen,
eldstaden.

517
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
Avslappnande rum. Heh-heh.

518
00:45:12,520 --> 00:45:15,960
Det här är den plats jag är mest
stolt över, här.

519
00:45:16,800 --> 00:45:18,680
Vem är den här killen?

520
00:45:18,920 --> 00:45:21,800
Det är 1300-talets Buddha.

521
00:45:21,960 --> 00:45:25,800
Och det var jävligt
komma in i detta land.

522
00:45:26,000 --> 00:45:28,800
Det är trevligt att ha vänner,
ni vet, goda vänner

523
00:45:28,840 --> 00:45:30,160
som gör skillnad.

524
00:45:33,120 --> 00:45:34,920
Har du matvänner?

525
00:45:38,360 --> 00:45:40,520
Jag menar, riktigt bra vänner.

526
00:45:45,120 --> 00:45:46,920
Du skakar som ett löv.

527
00:45:47,120 --> 00:45:48,520
Sätta sig.

528
00:45:49,720 --> 00:45:51,680
[♪♪♪]

529
00:46:05,920 --> 00:46:08,120
Okej, okej.

530
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
Okej, låt mig göra det.

531
00:46:10,200 --> 00:46:11,440
Sakta ner, cowboy.

532
00:46:25,240 --> 00:46:26,280
[SKITAR]

533
00:46:27,160 --> 00:46:29,120
[GRUNTANDE]

534
00:47:46,240 --> 00:47:47,800
[STEVE HOSTAR]

535
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
Jag sa åt dig att göra det rent.

536
00:49:21,480 --> 00:49:24,280
[NORTH MISSISSIPPI ALLSTARS'
"SHAKE (YO MAMA)" SPELAR]

537
00:49:47,440 --> 00:49:49,200
Vi ses senare.

538
00:50:10,560 --> 00:50:12,640
Var det arbete eller nöje?

539
00:50:16,760 --> 00:50:19,040
Jag önskar att någon skulle göra det
såra mig sådär.

540
00:50:23,240 --> 00:50:24,920
[AMON TOBINS "VERBALA" SPELA]

541
00:50:27,800 --> 00:50:29,680
[STYNNING]

542
00:50:38,280 --> 00:50:40,280
[CHRIS THOMAS KINGS "MISSISSI
PPI KKKROSSROADS" SPELAR]

543
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
Hej.

544
00:51:10,200 --> 00:51:11,720
Tack.

545
00:51:12,040 --> 00:51:14,000
Jag kommer att kalla honom Arthur.

546
00:51:17,600 --> 00:51:19,080
[HUND VINKER]

547
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
[♪♪♪]

548
00:52:00,880 --> 00:52:02,600
[LINE RINGING]

549
00:52:02,760 --> 00:52:03,800
Ja.

550
00:52:04,000 --> 00:52:07,800
Du använde en utomstående individ
för att slutföra ditt uppdrag.

551
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
Det är ett brott mot
vårt arrangemang.

552
00:52:09,880 --> 00:52:12,440
Mitt arrangemang var med Harry.

553
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
Du och jag har ingen.

554
00:52:14,920 --> 00:52:16,880
Bara priset.

555
00:52:19,080 --> 00:52:21,720
Eller tror någon utbildad av mig
skulle vara värdefullt för dig.

556
00:52:21,880 --> 00:52:26,320
Harry McKennas son? Gör han
vet du att du dödade hans far?

557
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
Det här jobbet måste vara
gjort omedelbart.

558
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
Kunden är villig att
betala en premie för det.

559
00:52:34,120 --> 00:52:36,280
Jag tror inte det. Det går för snabbt.

560
00:52:36,440 --> 00:52:40,960
Ditt beteende gör mig och
de andra extremt oroliga.

561
00:52:41,400 --> 00:52:43,960
Du är i kort koppel
med denna.

562
00:52:44,120 --> 00:52:46,840
Filen är en prioritet.

563
00:52:51,200 --> 00:52:53,240
Jag ska titta på det.

564
00:53:03,240 --> 00:53:05,040
[DÖRREN ÖPPNAS]

565
00:53:23,160 --> 00:53:27,920
Jag är ett med Gud. Gud berör
jag och jag rör vid hans folk.

566
00:53:28,080 --> 00:53:32,680
Andrew Vaughn, 45 år, ringer
själv Den Nye Messias.

567
00:53:32,880 --> 00:53:34,240
REPORTER: Så, pastor Vaughn--

568
00:53:34,400 --> 00:53:35,680
Bara Vaughn.

569
00:53:35,880 --> 00:53:38,920
Jag är ingen pastor. Jag är inte godkänd
av någon av världsreligionerna.

570
00:53:39,120 --> 00:53:41,080
Jag är över dem. Jag är Vaughn.

571
00:53:41,280 --> 00:53:43,920
Han har tjänat miljontals dollar
genom sina kyrkor

572
00:53:44,120 --> 00:53:46,280
hans ministerier, hans tv
program.

573
00:53:46,440 --> 00:53:49,000
I grund och botten driver han en sekt.

574
00:53:49,200 --> 00:53:51,600
Adrenalin sköt i hjärtat,
12 cc och han är död

575
00:53:51,640 --> 00:53:52,760
på under tre minuter.

576
00:53:52,920 --> 00:53:56,040
Adrenalin är opålitligt. En in
fyra överlever hjärtstopp.

577
00:53:56,240 --> 00:53:57,840
Men när EMT:erna anländer,

578
00:53:58,040 --> 00:54:01,160
det första de gör är att störa dig
med en spruta adrenalin.

579
00:54:01,320 --> 00:54:04,440
Vilket är giftigt i kombination
med-- Adrenalin.

580
00:54:04,600 --> 00:54:07,160
Så i off chans vår
skott dödar honom inte--

581
00:54:07,320 --> 00:54:09,160
EMT:erna kommer.

582
00:54:14,720 --> 00:54:18,520
STEVE: Han lämnade en bibelstudiegrupp
med en ung hängiven en natt.

583
00:54:18,680 --> 00:54:21,960
De hittade inte hennes kropp
tills två veckor senare.

584
00:54:23,560 --> 00:54:24,560
[HISS KLOCKA]

585
00:54:24,760 --> 00:54:27,800
Obduktionen sa att hon hade en
abort och berättade

586
00:54:27,840 --> 00:54:29,200
hennes vänner det var hans.

587
00:54:29,360 --> 00:54:32,240
Det kostade honom 22 miljoner dollar att tysta ner det.

588
00:54:33,080 --> 00:54:34,920
Okej, låt oss få det här över.

589
00:54:39,480 --> 00:54:40,920
Välsigna dig. Nästa.

590
00:54:42,800 --> 00:54:45,040
Varför sätter du dig inte här?

591
00:54:47,200 --> 00:54:48,240
Du är ny här.

592
00:54:48,400 --> 00:54:50,120
Hur länge har du varit här? Två veckor.

593
00:54:50,320 --> 00:54:52,720
Hur gammal är du? Arton.

594
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
Arton.

595
00:54:55,480 --> 00:54:57,480
[♪♪♪]

596
00:55:20,920 --> 00:55:22,080
[ENHET PIPAR]

597
00:55:24,480 --> 00:55:27,400
Du kunde ha hittat någon till oss
mer attraktiv att spionera på.

598
00:55:27,880 --> 00:55:29,760
Han äter fortfarande.

599
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
Soppa, sallad, smörgås.

600
00:55:31,920 --> 00:55:34,400
Dubbel chokladkaka.

601
00:55:35,240 --> 00:55:36,520
Biskop, jag är hungrig.

602
00:55:39,680 --> 00:55:45,080
Killen på deli, han hade plåster
på alla hans fingrar.

603
00:55:45,640 --> 00:55:48,920
Om du hittar ett plåster i din
smörgås, det var inte min.

604
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
BISHOP: Vi är alla klara.

605
00:56:56,200 --> 00:56:58,680
Hur känner du dig, Vaughn?
Hur tror du att jag känner?

606
00:56:58,880 --> 00:57:00,360
Var är Frank? Jag skickade efter honom.

607
00:57:00,520 --> 00:57:01,920
Han borde vara här vilken minut som helst.

608
00:57:02,080 --> 00:57:03,280
[KNACKA PÅ DÖRREN]

609
00:57:03,440 --> 00:57:04,600
RALPH: Tala om djävulen.

610
00:57:18,560 --> 00:57:19,840
[VAUGHN SUCKAR]

611
00:57:20,600 --> 00:57:22,280
Ge mig något speciellt idag.

612
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
Jag känner för att fira.

613
00:57:28,320 --> 00:57:30,720
Jag har andarnas arbete att göra.

614
00:57:30,880 --> 00:57:32,240
Andarna kommer
arbeta till din fördel.

615
00:57:32,400 --> 00:57:33,440
Hmm.

616
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
STEVE: Killen är en knarkare.

617
00:57:48,440 --> 00:57:49,840
Han ger honom ketamin.

618
00:57:51,480 --> 00:57:54,200
Så? Ketamin motverkar
adrenalin.

619
00:57:54,360 --> 00:57:55,640
Det här kommer inte att fungera nu.

620
00:58:02,080 --> 00:58:04,000
[STYNNING]

621
00:58:08,360 --> 00:58:12,440
VAUGHN [ÖVER TALARE]: Jag har varit det
knackade på axeln av Gud.

622
00:58:13,720 --> 00:58:15,480
Vad vill du göra?

623
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
VAUGHN: Jag bad inte om det här,

624
00:58:19,040 --> 00:58:20,080
[MOBIL RINGER]

625
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
men min axel blev rörd
med konungens svärd.

626
00:58:24,280 --> 00:58:29,000
Och han sa åt mig att gå upp.

627
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
Vi måste packa ihop det.

628
00:58:32,720 --> 00:58:35,320
Vänta, vänta. Om han kommer
tillbaka här--

629
00:58:36,680 --> 00:58:37,760
Vi är snart borta.

630
00:58:40,160 --> 00:58:42,040
Ja, hej.

631
00:58:42,200 --> 00:58:43,440
Ja, ja, det är det.

632
00:58:43,600 --> 00:58:45,840
VAUGHN: I kungens namn.

633
00:58:46,000 --> 00:58:47,680
Hej. BISHOP: Skaffa räckvidden.

634
00:58:48,280 --> 00:58:49,640
Sätt den i halsen på honom.

635
00:58:49,800 --> 00:58:51,200
Ned i halsen.

636
00:58:51,360 --> 00:58:53,040
Detta kommer att kväva honom.

637
00:58:53,840 --> 00:58:55,360
[KÄFAR]

638
00:58:57,080 --> 00:58:59,600
Om de tror att jag går
att betala fullt pris

639
00:58:59,800 --> 00:59:02,200
för en fyra sovrum i denna
marknaden, de är galna.

640
00:59:02,360 --> 00:59:05,840
VAUGHN: Bara jag kan knyta andra.

641
00:59:06,920 --> 00:59:08,720
Hur kan jag förändra världen?

642
00:59:09,720 --> 00:59:14,160
Hur kan jag bli en bättre man
för mina församlingsbor,

643
00:59:14,360 --> 00:59:16,760
för min flock? Låt oss gå.

644
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
VAUGHN: Ibland undrar jag.

645
00:59:21,000 --> 00:59:23,040
Ibland undrar jag

646
00:59:23,200 --> 00:59:27,360
om jag orkar,
modet.

647
00:59:27,520 --> 00:59:32,800
Jag tittar på mig själv i
spegla och tänka...

648
00:59:35,680 --> 00:59:38,320
Och så jag... Kristus.

649
00:59:39,240 --> 00:59:42,120
Ralph, gå in här.
RALPH: Vad är det?

650
00:59:42,280 --> 00:59:43,680
vad är det?

651
00:59:46,160 --> 00:59:48,040
RALPH: Är han död? DOKTOR:
Ja, han är död.

652
00:59:48,200 --> 00:59:50,160
Jävla. Jag visste det här
skulle hända.

653
00:59:50,360 --> 00:59:51,800
Få ihop all den här skiten

654
00:59:52,000 --> 00:59:54,280
och få bort det härifrån
så fort du kan.

655
00:59:56,080 --> 00:59:57,640
[KNITAR]

656
01:00:06,080 --> 01:00:08,160
Försök ta upp honom.

657
01:00:12,800 --> 01:00:14,440
Knulla.

658
01:00:29,440 --> 01:00:31,360
RALPH: Gå och kolla upp det.

659
01:00:50,600 --> 01:00:51,960
Ta bort det från väggen.

660
01:00:56,440 --> 01:00:57,920
De är i väggen.

661
01:01:04,040 --> 01:01:05,520
Följ dem.

662
01:01:06,760 --> 01:01:09,800
Täck utgångarna och ta mig
två killar på taket nu.

663
01:01:12,920 --> 01:01:14,920
[GRUNTANDE]

664
01:01:30,040 --> 01:01:31,520
VAKT: Där är han.

665
01:01:56,120 --> 01:01:57,520
åh!

666
01:02:08,880 --> 01:02:10,200
Gå den vägen.

667
01:02:19,120 --> 01:02:21,120
[SKRIKER]

668
01:02:43,640 --> 01:02:45,000
[GASPS]

669
01:02:50,760 --> 01:02:52,240
[GROANS]

670
01:03:00,400 --> 01:03:01,680
[BÅDA GRUNTA]

671
01:03:11,720 --> 01:03:13,320
[ALARM BLARING]

672
01:03:13,480 --> 01:03:17,560
MAN 1: Håll dig lugn och gå ut
genom huvuddörren.

673
01:03:18,120 --> 01:03:21,320
De letar efter två män. Skaffa en
anslutningsflyg från Midway,

674
01:03:21,480 --> 01:03:24,120
Jag ska flyga ut från O'Hare, det ska jag
träffa dig i huset.

675
01:03:24,640 --> 01:03:26,040
MAN 2: Precis så här. Låt oss gå.

676
01:03:26,200 --> 01:03:28,000
MAN 3: Så här, gott folk.

677
01:03:31,840 --> 01:03:33,720
Ja. Ja, rätt.

678
01:03:34,120 --> 01:03:36,840
REPORTER: Andrew Vaughn, den
kontroversiella och polariserande

679
01:03:36,880 --> 01:03:37,720
religiös person,

680
01:03:37,920 --> 01:03:40,080
har dödförklarats.

681
01:03:40,240 --> 01:03:43,560
Polisen utreder skottlossningen
som inträffade kort därefter.

682
01:03:43,720 --> 01:03:46,640
Det har gärningsmännen
inte hittats.

683
01:03:53,400 --> 01:03:55,360
[♪♪♪]

684
01:03:57,040 --> 01:03:58,280
KVINNA [ÖVER PA]: Observera
alla passagerare,

685
01:03:58,480 --> 01:04:01,240
snälla behåll alla dina tillhörigheter
med dig hela tiden.

686
01:04:01,440 --> 01:04:03,600
Lämna inte påsar utan uppsikt.

687
01:04:09,240 --> 01:04:10,480
DEAN: Alla fem dödades.

688
01:04:11,320 --> 01:04:13,480
Alla fem dödades.

689
01:04:13,640 --> 01:04:15,760
Du kände säkert till några
herrarna i det laget.

690
01:04:30,280 --> 01:04:31,400
MAN: Taxi.

691
01:04:31,600 --> 01:04:32,600
Terminal D?

692
01:04:32,800 --> 01:04:34,440
Nästa buss. Nere på gatan.

693
01:04:34,640 --> 01:04:37,720
Lämnar på 15 minuter. Tack.

694
01:05:00,840 --> 01:05:04,480
När lämnar detta?
Om 15 minuter.

695
01:05:08,280 --> 01:05:10,760
Det ger oss inte mycket tid alltså.

696
01:05:15,080 --> 01:05:16,560
Vad vill du?

697
01:05:18,680 --> 01:05:21,280
Jag vill veta vad du är
gör levande.

698
01:05:22,280 --> 01:05:25,120
Senast jag såg dig hade du det
en kula i huvudet.

699
01:05:26,880 --> 01:05:29,480
Vad hände egentligen i Kapstaden?

700
01:05:29,640 --> 01:05:33,160
Var är resten av er
laget? De är döda.

701
01:05:34,160 --> 01:05:36,320
Vem betalade dig? Var det Harry eller Dean?

702
01:05:36,960 --> 01:05:40,200
Dean betalade mig ett mycket stort belopp
pengar för att döda de andra.

703
01:05:40,360 --> 01:05:42,840
Sa till mig att fejka min
döden. Försvinna.

704
01:05:43,720 --> 01:05:45,160
Vet du vad mer han sa till mig?

705
01:05:45,320 --> 01:05:48,360
Att Harry började bli misstänksam
om en blåst operation.

706
01:05:48,760 --> 01:05:53,520
Han var på väg att blåsa i visselpipan
och måste tas om hand.

707
01:05:54,760 --> 01:05:57,200
De kände just mannen för jobbet.

708
01:05:57,880 --> 01:05:59,960
Någon som kunde komma till honom.

709
01:06:01,240 --> 01:06:04,080
Det är inte det faktum att
du dödade honom, eller hur?

710
01:06:04,800 --> 01:06:07,440
Det är att de spelade dig så lätt.

711
01:06:07,640 --> 01:06:09,240
Det är det som stör dig.

712
01:06:09,840 --> 01:06:11,400
Har jag rätt?

713
01:06:19,400 --> 01:06:20,440
[♪♪♪]

714
01:06:21,720 --> 01:06:23,720
[GRUNTANDE]

715
01:07:11,680 --> 01:07:13,680
[FOLK SKRIER]

716
01:07:57,040 --> 01:07:58,640
[SKRIKAR DÄCK]

717
01:08:19,640 --> 01:08:21,360
[SKRIKER]

718
01:08:27,960 --> 01:08:29,240
[♪♪♪]

719
01:08:46,200 --> 01:08:47,880
[LINE RINGING]

720
01:08:48,960 --> 01:08:51,600
Tja? Inte så bra för din sida.

721
01:08:52,320 --> 01:08:56,480
Det var mina två bästa lag. jag
antar att jag måste skicka fler.

722
01:08:57,040 --> 01:08:58,680
Spara bränslet.

723
01:08:58,880 --> 01:09:00,160
Jag kommer för dig.

724
01:09:00,320 --> 01:09:02,320
[♪♪♪]

725
01:09:04,440 --> 01:09:06,440
[LINE RINGING]

726
01:09:07,840 --> 01:09:09,320
STEVE [OVER TELEFON]: När
ska du vara hemma?

727
01:09:09,480 --> 01:09:10,640
Jag är riktigt hungrig.

728
01:09:10,800 --> 01:09:12,400
Var är du?

729
01:09:12,560 --> 01:09:14,480
Jag är i vardagsrummet.

730
01:09:15,240 --> 01:09:18,280
Sätt dig ner i soffan. Okej.

731
01:09:18,440 --> 01:09:20,400
BISKOP: Jag gissar
du är inte ensam.

732
01:09:21,600 --> 01:09:23,760
Det finns en pistol nere
vänster sidokudde.

733
01:09:23,920 --> 01:09:26,080
Den är laddad och säkerheten är avstängd.

734
01:09:27,120 --> 01:09:28,360
Men jag är ingen vänster.

735
01:09:28,880 --> 01:09:30,840
BISHOP: Då kommer du att dö.

736
01:09:32,000 --> 01:09:34,160
Okej. Vi ses
när du kommer hit.

737
01:09:37,880 --> 01:09:38,920
[SKYPER PÅ TELEFON]

738
01:09:44,720 --> 01:09:46,680
Jag är där om fem.

739
01:09:57,640 --> 01:10:01,160
STEVE: Vem skickade de där killarna?
Mannen som anställer mig.

740
01:10:02,440 --> 01:10:05,600
Ta tag i all utrustning på översta hyllan
och lägg den i båten.

741
01:10:09,280 --> 01:10:11,280
[♪♪♪]

742
01:10:59,000 --> 01:11:00,440
Ställde du in?

743
01:11:05,640 --> 01:11:07,400
Gå i båten.

744
01:11:17,440 --> 01:11:19,280
[STARTAR MOTOR]

745
01:11:26,240 --> 01:11:28,640
Du tänker någonsin på
människor du har dödat?

746
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Inga.

747
01:11:34,880 --> 01:11:36,960
Har du någonsin dödat någon du känner?

748
01:11:43,360 --> 01:11:44,920
Ja.

749
01:11:47,040 --> 01:11:49,480
Kändes det annorlunda?

750
01:11:53,080 --> 01:11:55,040
Inte i ögonblicket.

751
01:11:57,000 --> 01:11:58,640
Efter.

752
01:12:00,640 --> 01:12:07,080
Ger du dem någon form av
varning eller dags att förbereda sig?

753
01:12:07,720 --> 01:12:10,000
Typ tid att

754
01:12:12,640 --> 01:12:14,480
sluta fred?

755
01:12:18,480 --> 01:12:20,360
Det finns ingen fred.

756
01:12:24,280 --> 01:12:28,520
Så det är bäst att inte låta dem
vet när du kommer.

757
01:12:34,680 --> 01:12:36,280
Ja.

758
01:12:37,680 --> 01:12:39,600
Jag antar att det inte riktigt gör det
spelar roll i alla fall,

759
01:12:39,800 --> 01:12:42,560
så länge de är döda
och det är du inte, eller hur?

760
01:12:55,280 --> 01:12:57,280
[♪♪♪]

761
01:13:06,240 --> 01:13:07,280
Hej, Finch.

762
01:13:08,320 --> 01:13:10,280
[FINCH SKRIKER]

763
01:13:14,160 --> 01:13:16,920
Herregud, vem är du?

764
01:13:18,240 --> 01:13:23,640
Vad gör du här?
Åh, gud. Jesus.

765
01:13:23,840 --> 01:13:25,800
[GRÅT]

766
01:13:27,880 --> 01:13:30,520
Jag vill att du lyssnar noga på mig.

767
01:13:30,680 --> 01:13:33,080
Jag bryr mig inte om vem jag skadar eller vem jag dödar.

768
01:13:33,280 --> 01:13:34,920
Förstå?

769
01:13:37,840 --> 01:13:40,000
Nej, snälla. Nej.

770
01:13:40,160 --> 01:13:42,600
Nej, nej, nej.

771
01:13:42,760 --> 01:13:44,120
[FRU. FINKA OCH DOTTER SNYKTER]

772
01:13:45,880 --> 01:13:48,560
Du ska berätta exakt vad
Jag kom hit för att ta reda på det.

773
01:13:49,000 --> 01:13:51,160
Var är Dean?

774
01:14:00,080 --> 01:14:01,800
[SOPBEHANDLING VIRRAR]

775
01:14:04,800 --> 01:14:06,880
Det är upp till dig hur långt jag går.

776
01:14:09,480 --> 01:14:10,560
Fingrar.

777
01:14:12,920 --> 01:14:13,920
Handled.

778
01:14:16,000 --> 01:14:17,240
Armbåge.

779
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
Jesus, Johannes, berätta för honom vad
han vill veta.

780
01:14:29,440 --> 01:14:30,480
FINCH: Okej, okej.

781
01:14:30,640 --> 01:14:32,640
300 Colby Plaza.

782
01:14:33,560 --> 01:14:36,400
300 Colby Plaza. Det är
var han är, jag svär.

783
01:14:38,080 --> 01:14:39,680
[STÄNGER AV SOPBEHANDLING]

784
01:14:45,360 --> 01:14:47,760
Det verkar som att du kommer att göra det
saknar en god middag.

785
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
Herregud, du är en jävel.

786
01:14:58,440 --> 01:15:00,760
[TELEFON RINGER]

787
01:15:04,520 --> 01:15:05,840
Ja.

788
01:15:06,000 --> 01:15:09,120
BISHOP [OVER TELEFON]: Hur mycket
var Harrys liv värt?

789
01:15:10,640 --> 01:15:12,480
Femtio miljoner.

790
01:15:14,120 --> 01:15:16,160
Och här är vad jag ska göra.

791
01:15:16,640 --> 01:15:20,480
Tio miljoner anslutna till banken
ditt val inom 24 timmar.

792
01:15:21,680 --> 01:15:23,400
Det är en bra affär. Du borde ta det.

793
01:15:23,560 --> 01:15:25,520
Inte intresserad.

794
01:15:26,200 --> 01:15:28,840
Mördaren får ett samvete.

795
01:15:29,000 --> 01:15:32,560
Jag skulle säga att det är ett brott mot professionella
etik, herr biskop.

796
01:15:33,320 --> 01:15:36,560
Harrys död var affär,
rent och enkelt.

797
01:15:36,720 --> 01:15:39,600
Tja, det kommer det inte
var så enkel nu.

798
01:15:39,760 --> 01:15:41,600
Du har rätt.

799
01:15:41,760 --> 01:15:45,240
För nu ska jag sätta ett pris
på ditt huvud som är så stort,

800
01:15:45,400 --> 01:15:47,000
när du ser dig i spegeln,

801
01:15:47,160 --> 01:15:49,680
din reflektion kommer att vilja
skjuta dig i ansiktet.

802
01:15:49,880 --> 01:15:53,840
Du kommer inte att överleva det
lång. Du är en idiot.

803
01:15:54,000 --> 01:15:56,760
Du tror att du kan komma till
mig innan jag kommer till dig?

804
01:15:56,960 --> 01:15:58,760
Det har jag redan.

805
01:15:58,920 --> 01:16:00,240
[♪♪♪]

806
01:16:03,920 --> 01:16:05,160
Var är konferensrum E?

807
01:16:05,320 --> 01:16:06,480
MAN [ÖVER HÖGTALARE]: Golv
på övervåningen, sir.

808
01:16:06,640 --> 01:16:09,360
Han är i byggnaden. Få
mig i helvete härifrån.

809
01:16:36,400 --> 01:16:37,720
[BIPP]

810
01:17:06,600 --> 01:17:09,120
Hittade de biskop? Inget ännu.

811
01:17:10,000 --> 01:17:12,760
MAN: Nej, nej, nej. Få
av den jävla bussen.

812
01:17:12,920 --> 01:17:15,960
Flytta. Gå av för fan
buss. Flytta.

813
01:17:44,440 --> 01:17:45,760
Gå!

814
01:18:10,880 --> 01:18:12,240
Oj!

815
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
Backa upp, kom igen. Låt oss gå.

816
01:18:37,200 --> 01:18:38,560
[MOANS]

817
01:18:48,400 --> 01:18:49,800
[STYNNING]

818
01:18:58,040 --> 01:18:59,920
[♪♪♪]

819
01:19:04,880 --> 01:19:06,120
[GASPS]

820
01:19:14,480 --> 01:19:16,240
Fy fan.

821
01:19:17,720 --> 01:19:19,560
[♪♪♪]

822
01:19:46,160 --> 01:19:48,320
Vad är planen nu?

823
01:19:49,400 --> 01:19:51,120
Försvinna.

824
01:19:51,800 --> 01:19:53,920
Nya namn. Ny sysselsättning.

825
01:19:54,080 --> 01:19:55,560
Tillsammans?

826
01:19:58,080 --> 01:19:59,960
Det är upp till dig.

827
01:20:00,440 --> 01:20:02,360
Vad ska vi göra?
Ska vi skratta?

828
01:20:02,520 --> 01:20:05,840
Ska vi skaffa våningssängar?
Flytta in i en tipi?

829
01:20:11,040 --> 01:20:12,720
Vill du ha vatten?

830
01:20:25,240 --> 01:20:27,560
Jag har alltid haft det här

831
01:20:30,040 --> 01:20:32,600
ilska inombords,

832
01:20:32,800 --> 01:20:36,160
och nu känner jag att jag har det
en plats att lägga den på.

833
01:20:36,320 --> 01:20:39,640
Jag tror jag skulle sakna det här
om jag måste sluta nu.

834
01:20:45,400 --> 01:20:48,520
Jag kunde alltid gå in
affärer för mig själv.

835
01:20:49,000 --> 01:20:52,080
Det är mycket folk
där ute vem som skulle betala.

836
01:20:53,360 --> 01:20:55,480
Och jag tror att du hade fel.

837
01:20:57,240 --> 01:21:00,600
Hämnd är uppdraget.

838
01:21:03,120 --> 01:21:05,120
[♪♪♪]

839
01:21:20,320 --> 01:21:23,480
Vill du ha något? Nej.

840
01:21:42,040 --> 01:21:43,880
Sista chansen.

841
01:21:45,360 --> 01:21:46,880
Jag mår bra.

842
01:21:48,360 --> 01:21:49,680
Steven.

843
01:21:53,280 --> 01:21:55,560
Jag är ledsen för allt
det hände.

844
01:21:57,320 --> 01:21:59,520
Tja, du känner mig, man.

845
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
Jag bryr mig inte ett dugg.

846
01:22:37,640 --> 01:22:39,640
[♪♪♪]

847
01:23:23,880 --> 01:23:25,880
[♪♪♪]

848
01:24:07,120 --> 01:24:10,120
[SCHUBERTS "PIANOTRIO NR.
2 I E FLAT MAJOR" SPELAR]

849
01:24:32,880 --> 01:24:34,840
[MOTOR FALTAR]

850
01:24:40,600 --> 01:24:42,600
[MOTOR STARTAR]

851
01:24:55,440 --> 01:24:56,760
[BIPP]

852
01:25:08,760 --> 01:25:09,960
[♪♪♪]

853
01:25:10,120 --> 01:25:11,720
[skrattar]

854
01:25:33,480 --> 01:25:35,480
[♪♪♪]

855
01:25:43,720 --> 01:25:45,920
[SIREN VÅR]

856
01:25:46,720 --> 01:25:48,000
Alla fyra kamerorna.

857
01:25:48,160 --> 01:25:51,720
Klocka nummer två. Okej.

858
01:25:51,920 --> 01:25:52,920
[♪♪♪]

859
01:25:53,120 --> 01:25:55,920
COP 1: Ja. Den här
här. COP 2: Ja.

860
01:26:01,800 --> 01:26:03,560
[SIREN VÅR]

861
01:27:22,360 --> 01:27:24,360
[♪♪♪]